גריי. יחסי ציבור ברשת.
גריי עוזר לך לפרסם הודעות לעיתונות בחינם ובקלות התחל עכשיו כנס >>

לוקליזציה וגלובליזציה

מאת:  שלמה פרי - שלמה יחסי ציבור   |   תאריך:  20/04/16 00:07   |   קטגוריה:  יחסי ציבור
תגיות:  לוקליזציה
שתף שתף במייל שתף בטוויטר שתף בפייסבוק
לוקליזציה וגלובליזציה, פועלות ביחד, כאשר הגלובליזציה מאפשרת מסחר בין מדינות רבות בעולם.
הלוקליזציה היא התאמת מוצרים שונים, לקהלים חדשים, שנמצאים במדינה שונה, מהמדינה שאליה היה מיועד המוצר בהתחלה.
כאשר תהליך הגלובליזציה, הביא לדרישה גוברת ללוקליזציה של מוצרים שונים.
לוקליזציה תכלול התאמה של המוצר, לחוקים של המדינה החדשה אליה הוא מיועד כעת.
מטרתה של לוקליזציה היא שהתושבים של המדינה החדשה שאליה מיועד המוצר, יקבלו אותו בצורה טבעית.

לוקליזציית מוצרים, אפשר לעשות בעזרתה של חברת תרגומים, שגם עוסקת בלוקליזציה של מוצרים.
לוקליזציה של מוצר, כוללת היעזרות במתרגמים מקצועיים, שגם מכירים את התרבות של תושבי המדינה החדשה, שאליה מיועד המוצר עתה.
יש גם לוקליזציית אתרי אינטרנט, שכוללת הקמה של אתר חדש, שמיועד לקהל חדש.
בגלל שאנשים רבים בעולם, גולשים באינטרנט מדי יום, אפשר לפנות אליהם באמצעות אתרי אינטרנט שונים, בשפות שונות.
הקמת אתר חדש, לתושבי מדינה כלשהי, יכולה להביא להכנסות נוספות, ולכן במקרים רבים היא הגיונית מבחינה כלכלית.


לוקליזציית אתר

לוקליזציית אתר, יכולה לעזור להגיע לקהלים גדולים, כי יש מדינות בעולם שחיים בהן מאות מיליוני תושבים, או עשרות מיליוני תושבים.
בעזרת אתר חדש, אפשר לפנות לתושבי מדינות שכלכלתן חזקה, ולכן לתושביהן יש כוח קנייה גדול.
חשוב שהאתר החדש יהיה עם שקיפות, על מנת שהגולש בו, יהיה מוכן לבצע בו פעולות שונות (למשל לרכוש מוצר כלשהו מהאתר).
חשוב לבנות אתר בעל זמני טעינת דפים שהם קצרים, בשביל לא לאבד גולשים.
מומלץ לבנות אתר רספונסיבי, שמתאים לגלישה בכל סוגי המכשירים (מחשב אישי נייד או נייח, טאבלט, טלפון נייד).
כדאי לפנות לחברה בתחום התרגומים, שמסוגלת לבצע לוקליזציה של אתר, בצורה טובה מאוד, תוך עמידה בלוחות זמנים.

חשוב שהעבודה על האתר תתבצע בעזרת מתרגמים מעולים, שמכירים היטב את תרבותו ומנהגיו, של הקהל החדש של האתר.
יש לבצע תרגום, לכל התכנים שיופיעו באתר החדש.
חשוב שהעיצוב הגרפי של האתר החדש, יתאים לקהלו החדש.
חשוב שהאתר החדש יתאים לכללי SEO, על מנת שיופיעו בתוצאות של מנועי חיפוש, בחיפוש של מילות מפתח שקשורות לאתר.
למשל אתר שמוכר בריכות שחיה ביתיות, ירצה שבעת חיפוש מילת המפתח "בריכות שחיה ביתיות", הוא יופיע במיקום כמה שיותר גבוה, בשביל להביא לאתר, תנועת גולשים שמעוניינים ברכישת בריכת שחיה ביתית.


לסיום, לוקליזציה וגלובליזציה, פועלות ביחד, כאשר הגלובליזציה מאפשרת מסחר בין מדינות רבות בעולם.
הלוקליזציה היא התאמת מוצרים שונים, לקהלים חדשים, שנמצאים במדינה שונה, מהמדינה שאליה היה מיועד המוצר בהתחלה.
כאשר תהליך הגלובליזציה, הביא לדרישה גוברת ללוקליזציה של מוצרים שונים.
לוקליזציה תכלול התאמה של המוצר, לחוקים של המדינה החדשה אליה הוא מיועד כעת.
מטרתה של לוקליזציה היא שהתושבים של המדינה החדשה שאליה מיועד המוצר, יקבלו אותו בצורה טבעית.
לוקליזציית אתר, יכולה לעזור להגיע לקהלים גדולים, כי יש מדינות בעולם שחיים בהן מאות מיליוני תושבים, או עשרות מיליוני תושבים.
בעזרת אתר חדש, אפשר לפנות לתושבי מדינות שכלכלתן חזקה, ולכן לתושביהן יש כוח קנייה גדול.
חשוב שהאתר החדש יהיה עם שקיפות, על מנת שהגולש בו, יהיה מוכן לבצע בו פעולות שונות (למשל לרכוש מוצר כלשהו מהאתר).
חשוב לבנות אתר בעל זמני טעינת דפים שהם קצרים, בשביל לא לאבד גולשים.
מומלץ לבנות אתר רספונסיבי, שמתאים לגלישה בכל סוגי המכשירים (מחשב אישי נייד או נייח, טאבלט, טלפון נייד).
כדאי לפנות לחברה בתחום התרגומים, שמסוגלת לבצע לוקליזציה של אתר, בצורה טובה מאוד, תוך עמידה בלוחות זמנים.





האתר מנוסח בלשון זכר, אך פונה לשני המינים כאחד. כל הזכויות שמורות.
בניית אתרים