גריי. יחסי ציבור ברשת.
גריי עוזר לך לפרסם הודעות לעיתונות בחינם ובקלות התחל עכשיו כנס >>

לוקליזציה על ידי מקצוענים

מאת:  שלמה פרי - שלמה יחסי ציבור   |   תאריך:  22/08/16 00:27   |   קטגוריה:  יחסי ציבור
תגיות:  לוקליזציה
שתף שתף במייל שתף בטוויטר שתף בפייסבוק
לוקליזציה על ידי מקצוענים, מאפשרת לשווק שירות או מוצר, לקהל חדש, ששונה מהקהל המקורי.
על ידי יצוא שירותים ומוצרים, מגדילים את המכירות והרווחים, ולכן לוקליזציה היא דבר מבוקש.
הלוקליזציה כוללת את כל ההתאמות שדרושות, על מנת שהשירות או המוצר, יתקבלו בטבעיות אצל הקהל החדש, ששונה באופן מהותי מהקהל הישן שהיה.
לוקליזציה יכולה להיות מבוצעת, בעזרת חברת תרגום, בעלת ידע ומוניטין.

עובדי החברה יבצעו תרגום והתאמה, לשירות או למוצר, שרוצים לשווק לקהל חדש.
הלוקליזציה תכלול, התאמת המוצר לתרבות ולמנהגים המקומיים.
כיום, יש דרישה הולכת וגוברת לשירותי לוקליזציה, בגלל שהכלכלה העולמית היא יותר ויותר גלובלית.
אפשר לבצע לוקליזציה לאתר אינטרנט, כאשר האתר החדש, מיועד לקהל חדש, של תושבי מדינה אחרת, מהאתר המקורי שהוקם בעבר.


לוקליזציה של אתרים

לוקליזציה של אתרים, מאפשרת לפנות לקהל ענק, של גולשי אינטרנט, שמספרם נאמד כיום בכשלושה מיליארד גולשים ברחבי הגלובוס.
בשביל לבצע לוקליזציית אתר, יש להכיר היטב, את המנהגים והתרבות, של הקהל אליו מיועד האתר.
חברת תרגום, בעלת ידע מסוגלת לבצע את הלוקליזציה של אתר, בצורה טובה ומוצלחת, תוך עמידה בלוח זמנים שנקבע מראש.
צריכים לתרגם את כל התוכן שיש באתר, באופן מלא.
יש להתאים את האתר, לכללים של קידום אתרים (SEO).

חשוב לשמור על שקיפות מלאה, כלפי הגולשים באתר, על מנת שהם יהיו מוכנים, לבצע פעולות באתר, כמו למשל רכישת מוצר, שמוצע למכירה באתר.
יש להסיר תמונות או סמלים, שיכולים להוות פגיעה, ברגשותיהם של הגולשים.
יש לבצע עיצוב גרפי חדש, שמיועד לקהל השונה שיגלוש באתר.
חשוב שכל הדפים של האתר, יהיו בעלי זמני טעינה קצרים, על מנת למנוע נטישת גולשים.
כיום מומלץ לבנות אתר רספונסיבי, שהכוונה היא שהאתר מתאים לגלישה לא רק בעזרת מחשבים ניידים או נייחים, אלא גם מתאים לגלישה בעזרת טאבלטים וטלפונים סלולריים.

לסיום המאמר, לוקליזציה על ידי מקצוענים, מאפשרת לשווק שירות או מוצר, לקהל חדש, ששונה מהקהל המקורי.
על ידי יצוא שירותים ומוצרים, מגדילים את המכירות והרווחים, ולכן לוקליזציה היא דבר מבוקש.
הלוקליזציה כוללת את כל ההתאמות שדרושות, על מנת שהשירות או המוצר, יתקבלו בטבעיות אצל הקהל החדש, ששונה באופן מהותי מהקהל הישן שהיה.
לוקליזציה יכולה להיות מבוצעת, בעזרת חברת תרגום, בעלת ידע ומוניטין.
לוקליזציה של אתרים, מאפשרת לפנות לקהל ענק, של גולשי אינטרנט, שמספרם נאמד כיום בכשלושה מיליארד גולשים ברחבי הגלובוס.
בשביל לבצע לוקליזציית אתר, יש להכיר היטב, את המנהגים והתרבות, של הקהל אליו מיועד האתר.
חברת תרגום, בעלת ידע מסוגלת לבצע את הלוקליזציה של אתר, בצורה טובה ומוצלחת, תוך עמידה בלוח זמנים שנקבע מראש.
צריכים לתרגם את כל התוכן שיש באתר, באופן מלא.
יש להתאים את האתר, לכללים של קידום אתרים (SEO).
האתר מנוסח בלשון זכר, אך פונה לשני המינים כאחד. כל הזכויות שמורות.
בניית אתרים